Комментарии посетителей
Всего комментариев: 21864 / показаны с 7801 по 7850
Редактировать комментарий
Все о кино Гонконга, Китая и Тайваня
HKCinema Radio
![]()
Канал
Артист
Альбом
Название
Год
Длина
ранее
По сути рип-офф "Звездного десанта" ) "Клинок дракона" кстати во много раз лучше, там хотя бы есть соц.заказ и хорошо показан мир, тут: бюджетные CGI и банджи с наживкой + сюжет на треть страницы.
Есть вроде какая-то одноголоска
Сделан полный перевод на китайский рип.
Сейчас на него вообще два перевода в сети.
Наш первый, и второй более поздний - вот недавно выложили. В моем по сути отсутствуют географические названия, армию я там кое-где отрядом обозвал и т.п. Мб позже будет исправленный вариант.
Крутой фильм, кстати, рекомендую. + китайцы тоже подсели на модную настальгию (мб други есть, мне не попадалось), так что фильм полностью посвящен "золотой эре" Гонконга - 80-ым.
Смотреть интересно, в отличии от большинства спорт.драм. Я переводил по ансабу с правкой по китайскому софт.сабу (так как в ансабе некоторые места были явно переписаны, и кое-где такой надмозг, что с китайским по словарю - и то понятнее).
"Государственное жилье" намеренно переведено как "секционки".
Как всегда - много акробатики, боя с различными видами оружия, прекрасно поставленные (правда, слегка вычурные) рукопашые поединки. Ченг Че совсем не торопится закруглять историю, и по ходу сюжета на смену одному поверженному - казалось бы главному! - антагонисту, приходит еще один, затем еще, а потом и вообще трое. В результате все сводится не к банальной мести, а к битве за лидерство в том самом пресловутом "Мире Боевых Искусств". На более тонком плане - конечно же, непрекращающееся противостояние добра и зла. Не смотря на обилие появляющихся новых и новых персонажей, все передано просто и доходчиво. И со вкусом.
Не смотря на то, что это весьма ранний Цуй Харк, его почерк определенно чувствуется: он ведет повествование жестко и уверенно, выстраивает кадр в своей манере. Актеры подобраны прекрасно, но особенно стоит отметить, конечно же, Линь Чэньчи. Роль малолетней социопатки идет ей здесь как влитая. Это выражение лица, глаза, лаконичные движения - просто нет слов.
Что тут скажешь? Попытка вывести жанр триллера на новый уровень удалась. Особенно по тем временам. Хотя сейчас фильм тоже смотрится совершенно прекрасно.
Он есть в этом сериале?
Что же до поединков, то их тут много. Буквально через каждые три-пять минут, а то и чаще. Возможно именно поэтому не все они одинаково достойны внимания. Хотя надо отдать должное постановщикам экшна - фантазия в хореографии у них работает. А вот чего не хватает, так это скорости. Да и харизма в бою присутствует далеко не у всех персонажей (тот же Дин Шек в драках смотрится не круто и не комично, а, скорее, нелепо).
Зато Анджела отжигает. Когда более-менее заканчивается первая цирковая половина, она учавствует в нескольких действительно отличных поединках (особенно хорош двойной финал с учеником и мастером), да еще демонстрируя разные "удивительные" стили. И вообще она классная обаяшка. Особенно с этой прической.
https://hkcinema.ru/film/895
http://i90.fastpic.ru/big/2017/0320/a1/435947de4c40c944f5b30630ab6747a1.png
http://i90.fastpic.ru/big/2017/0320/64/9588ca630266f7355b43f9b13c969d64.png
Жаль, что перевести не получится...Есть вставки из "Рокового задания", но в основном кино "оригинальное"... даже наоборот, финальную разборку, снятую явно для этого фильма, Филлипок потом вставил в "Смертоносную пантеру 2" как начальную сцену, где она вообще не связана с сюжетом (кино было короткое, так хоть чем бы время "забить))) Кстати, в ней тоже активно участвует Софийка, которую почему то никто, даже я, не опознал в "Пантере"... наверное, это связано с непривычной для нее короткой прической)))
Достал из нафталина ДВД - да, это действительно она, imdb и hkmdb в очередной раз профукали))) надо бы занести в каст)))
http://i90.fastpic.ru/big/2017/0320/01/1b12c81bdf834b67e2dc82947d22e101.png
http://i90.fastpic.ru/big/2017/0320/fa/c3f5f8a846d634036087ea6d3ec1d4fa.png
http://cityonfire.com/donnie-yen-talks-ip-man-4-and-flash-point-2/
Разберемся с географией - Золотой треугольник - это https://topwar.ru/100979-opiumnyy-korol-zolotogo-treugolnika-narkobiznes-i-borba-za-shanskuyu-nezavisimost.html , но у нас тут привязка к Меконгу и к китайским рыбакам , плавающим НЕОЖИДАННО у тайских берегов , так что это http://loveyouplanet.com/zolotoy-treugolnik-tailanda/ .Как видим на первой же карте "до Чайны 250 км" и эти 250 км мирные китайские браконьеры-контрабандисты , пардон , рыбаки проплыли без труда , хотя есть понятия госграницы (и ладно что есть небольшой участок китайско-бирманской границы,где можно ходит по фарватеру) и к тому для таких титаников верховья реки девяти драконов слабо проходима https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B3 ,
К тому же малайский город мало похож на поселения в Золотом , уж тем более там нет "ж\д вокзала Золотого" и "центрального универмага". Ближайший городок к месту повествования выглядит как то так https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Luang_Prabang_pano_Wikimedia_Commons.jpg
Забудем про то , что КНР не имело полномочий(но мы то знаем) не на какие то патрули местности , с которой не граничит и уж тем более кажется фантастикой баллистическая экспертиза в джунглях со всеми свистелками-перделками в виде лазерных указок для ослепления пилотов ввс , глупо к тому же кажется вся эта история с вписавшимся за нарушителей границ и не факт не наркодельцов (а что с ними бывает в Тайланде смотри сериал Бангкок Хилтон с Кидман) Китаем.
Теперь возьмемся за юньнаньских неудержимых.Оказывается у КНР есть своя агентурная сеть в одном из самых закрытых регионов мира (ну как закрытых - есть универмаги ,где разыгрываются Мерсы - они появляются не раз на экране,что взывает к скрытой рекламе , а как же СайЙонг,товарищи?),которая к тому же и неплохая оперативно-розыскная группа СК и группа по разминированию и отряд по борьбе с терроризмом и отдел "наружки" и разведгруппа с прицелом на юго-восточные джунгли и штурмовой отряд .Плюс супер собака аля Скуби Ду , только не говорит.Как же не понимают уважаемые господа-товарищи сценаристы,режиссеры и прочие от кино , что не нельзя одновременно быть и супер хирургом и гинекологом и стоматологом , а вот не неплохо играть на скрипке на досуге можно.ВСЯ эта ахинея относить фильм к разряду Вселенная Марвел и плевать на то ,что на"реальных событиях".Вообще тенденция фильма нарушать собой же установленные законы бросается в глаза очень сильно , сильнее всяких трешаков с подобным сюжетом из начала 90-хх или неплохого https://hkcinema.ru/film/842 .Что мы имеем - патриотичность , да есть такое плюс 100500 баллов "русские,ой нет ,китайцы своих не бросают" , не хватает только старика , продающего авто - "молодой человек , мы китайцы ,своих не обманываем ... она вас до самого Луангпхабанга довезет..."Бонусом к нему идет пафос , но Лам не перебарщивает.Есть ещё реализм - парню прострелили ноги , задета бедренная артерия,истекает кровью , сепсис,опасность "антонова огня" - в итоге отняли ноги,сопереживаем - Нет! Почему?Да из-за роялей в кустах с везением .Убийство толпы солдат на блокпосте,перед хорошо погазовав , а они ,олухи , и не чухнули опасность .И сразу же из этого оружия (Узи) стреляют по авто ГГ, и что? Да ничего - надо поменять ветровое стекло.Вот эти мелочи (аки бревна в глазах) и не дают сопереживать героям , просто наплевать .Да собаку не жалко (ну жалко - только чуть-чуть).ибо в универмаге (блин,переводчики -может супермаркете всё-таки) собаке вела себя как суперДОГ - догнала спорткар , влезла в салон , обезоручила злыдня , наверное пристегнулась ,пережила лобовое столкновение на скорости эдак 50 км , отстегнулась от ремней безопасности и побежала к кассе.
Не обошел фильм и клише - главзлодей отморозок в отличии от того же реального Кхун Са . А малолетние дегенераты по-прежнему рубятся в русскую рулетку .Да, для материкового зрителя - это нонсенс .А вот зритель из HK видел всё это давно в той самой Пуле в голове или отчасти в Опасных каникулах.Западному же зрителю это набило оскомину - ибо каноничный Охотник на оленей вышел в 70-хх (кстати , хоть и оскара имеет и входит в Большую четверку фильмов про Вьетнам - довольно унылое проходное кино , только двумя сценами рулетки и доставляет) , и кем только не пародируема , даже Симпсонами .
Ещё ,на фоне этой суперкоманды более профессионально выглядят чуваки в черных одеяниях - спецы в конце.
Вообще хотел сравнивать фильм с Волками войны с Джеки Ву , который посмотрел относительно недавно - месяца три назад .Выглядит более достойно - и хронометраж устраивает , и бои есть и стрельба ,а уж патриотизма там...Лучше бы пересмотрел ещё раз их..
По профессии то ли мастер фен-шуй, то ли что-то в этом роде. Видимо, поэтому и позвали в этот фильм.
Его имя еще вот такими иероглифами пишут 张发荣 (так по поиску больше фото находится).
Кстати, приятно было видеть после долгого отсутствия Нау Нау (Ниу Ниу) - очень она мне нравится в фильмах Shaw Bros, но до "Деревни" аж 35 (!) лет не снималась. Странно, что об этом камбэке молчат даже китайские сайты - у нее здесь немаленькая роль.
В остальном - все такой же дурашливый вестерн-истерн, смотрится легко и с удовольствием. Задора первой части слегка не хватает, зато финальный расколбас - более масштабный и трюковой. Так же недвусмысленно прослеживается зависть режиссера к юной красоте Бриджит Лин - в прошлый раз она была без глаза, в этот - ей оттяпали руку. Зато потом, правда, приделали к ней пулемет - и жара пошла!
Один из серьезных недостатков - слишком большое количество героинь. Только на одно их поочередное скромное представление уходят первые двадцать минут фильма. Понятное дело, что за оставшееся время просто не успеваешь прикипеть к ним душей, и их героические смерти не производят такого трагического впечатления, как, вероятно, было задуманно. И тут как раз на помощь приходит общая несерьезность всего происходящего - даже трагедийные моменты в контексте смотрятся просто как часть забавных приключений. Градус напряжения это, конечно, серьезно снижает, но не делает фильм менее интересным.
Все равно, получилось все-таки довольно интересно. Персонажи очень симпатичные, не безликие, а каждый со своей изюминкой. Актеры хорошо играют, в основном не разочаровали.
Интересно, что здесь показана не просто история и приключения 9-ти семейств - расхитителей гробниц, но и их вклад в борьбу с японскими оккупантами :-)
А этот фильм довольно приличный не лучше Ангелов 1 2 3 хоть и саундтрек одинаковый но все равно суперский Юкари Мун Гэри Марк София и конечно же неизвестный каскадер 21 ! Чего лучше )
Также великолепный перевод во время драк оставили оригинал! Здорово вобщем мне фильм понравился )