Комментарии посетителей
Всего комментариев: 22095 / показаны с 8001 по 8050
Редактировать комментарий
Все о кино Гонконга, Китая и Тайваня
HKCinema Radio
![]()
Канал
Артист
Альбом
Название
Год
Длина
ранее
http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=17802
Я не специалист в иероглифах, но, возможно, эта двоечка как раз и говорит, что это сиквел?))
МОЛОДЕЦ
Спасибо )
Мне лично понравилось, графика для китайского кинематографа - на уровне. Например, в "Потерянных над Тихим океаном" (где супербоинг садили на авианосец) - графоний в разы хуже.
А здесь, хоть фильм не особо у нас почему-то известен - постановка боев, экшен и всё прочее - не хуже чем во многих раскрученных китайских блокбастерах. А вообще - даже лучше.
Фильм только во второй части провисает, когда начинается подготовка к приему блаблабла.
Ну и да, это и есть рип-офф с "Индианы" но с японскими фашистами-самурями дышащими зарином!
Я бы лично скинул только за очередную историю с печатью. Даже я фильма два про эти события переводил. Один, вроде бы, "Сумерки в Запретном городе", второй не помню.
Перевода две версии. Первый по тайваньскому (или я хз) каму, по субтитрам и по английскому на слух. Вырезано около 15 минут.
Второй - по полному китайскому дубляжу... с правкой второй половины (на каме там звук был поврежден, были только сабы). Но Макао в Гонконг я превращать не стал. Казино было - в Макао.
Я серьезно продолбился в глаза, так что он у меня: "ЛОРД: Легенда о разрушительных драконах". Хотя мне все равно кажется, что я видел именно такое название в первых раздачах, потому что там не было перевода на английский - англоязычными пользователями.
еще, кажется, есть одноголоска джета
У фильма довольно интересный, хоть и фарсовый финал.
По сути рип-офф "Звездного десанта" ) "Клинок дракона" кстати во много раз лучше, там хотя бы есть соц.заказ и хорошо показан мир, тут: бюджетные CGI и банджи с наживкой + сюжет на треть страницы.
Есть вроде какая-то одноголоска
Сделан полный перевод на китайский рип.
Сейчас на него вообще два перевода в сети.
Наш первый, и второй более поздний - вот недавно выложили. В моем по сути отсутствуют географические названия, армию я там кое-где отрядом обозвал и т.п. Мб позже будет исправленный вариант.
Крутой фильм, кстати, рекомендую. + китайцы тоже подсели на модную настальгию (мб други есть, мне не попадалось), так что фильм полностью посвящен "золотой эре" Гонконга - 80-ым.
Смотреть интересно, в отличии от большинства спорт.драм. Я переводил по ансабу с правкой по китайскому софт.сабу (так как в ансабе некоторые места были явно переписаны, и кое-где такой надмозг, что с китайским по словарю - и то понятнее).
"Государственное жилье" намеренно переведено как "секционки".
Как всегда - много акробатики, боя с различными видами оружия, прекрасно поставленные (правда, слегка вычурные) рукопашые поединки. Ченг Че совсем не торопится закруглять историю, и по ходу сюжета на смену одному поверженному - казалось бы главному! - антагонисту, приходит еще один, затем еще, а потом и вообще трое. В результате все сводится не к банальной мести, а к битве за лидерство в том самом пресловутом "Мире Боевых Искусств". На более тонком плане - конечно же, непрекращающееся противостояние добра и зла. Не смотря на обилие появляющихся новых и новых персонажей, все передано просто и доходчиво. И со вкусом.
Не смотря на то, что это весьма ранний Цуй Харк, его почерк определенно чувствуется: он ведет повествование жестко и уверенно, выстраивает кадр в своей манере. Актеры подобраны прекрасно, но особенно стоит отметить, конечно же, Линь Чэньчи. Роль малолетней социопатки идет ей здесь как влитая. Это выражение лица, глаза, лаконичные движения - просто нет слов.
Что тут скажешь? Попытка вывести жанр триллера на новый уровень удалась. Особенно по тем временам. Хотя сейчас фильм тоже смотрится совершенно прекрасно.